Zum Inhalt springen
§
Ratgeber · Shopify Markets

Shopify Markets: mit einem Shop in die Schweiz und die EU verkaufen

Wie Sie Märkte, Sprachen, Franken-Preise und Domains in Shopify einrichten, welche Zahlungsmethoden je Land erscheinen und was EU-OSS, Schweizer Mehrwertsteuer und Zoll für Ihren Shop bedeuten.

§ 01 · kurz gesagt

Die kurze Antwort

Shopify Markets ist laut Shopifys Preisseite in allen Tarifen enthalten, von Basic bis Plus. Damit verkaufen Sie international aus einem einzigen Shop: mit übersetzten Inhalten, Preisen in der Landeswährung, eigenen Domains oder Unterordnern je Markt und lokalen Zahlungsmethoden. Landeswährungen setzen Shopify Payments oder Adyen voraus, die hier beschriebenen lokalen Zahlungsmethoden Shopify Payments.

Für Deutschland, Österreich und die übrige EU reicht ein Shop, solange Sie über ein Unternehmen und aus einem Lager verkaufen. Die Schweiz ist der Sonderfall: kein EU-Mitglied, Franken statt Euro, ss statt ß und eigene Regeln für Zoll und Mehrwertsteuer.

§ 02 · Einrichtung

So ist Shopify Markets aufgebaut

Ein Markt ist in Shopify eine Gruppe von Kundinnen und Kunden, die Sie selbst festlegen, meist nach Land oder Region. Je Markt bestimmen Sie Währung, Produktkatalog und Preise, Domain und Sprache sowie die Anzeige von Steuern und Zöllen. Aktivieren lässt sich ein Markt nur für Länder mit hinterlegten Versandtarifen. Märkte für Firmenkunden erklärt unser Ratgeber Shopify B2B.

Funktionen von Shopify Markets nach Tarif, Stand 21. Oktober 2026
Einstellung je Markt Basic, Grow Advanced Plus
Eigene Währung (mit Shopify Payments oder Adyen)jajaja
Produktkatalog und Preisejajaja
Domain, Subdomain oder Unterordner und Sprachenjajaja
Zölle und Steuernjajaja
Theme je Markt anpassen, etwa eigene Inhalte für die Schweizneinjaja
Geschäftseinheiten (Gesellschaften) je Markt zuordnenneinneinja
Sprachen im Shopbis zu 20bis zu 20bis zu 30
Kostenlose Erweiterungs-Shopsneinneinbis zu 9

Quellen: Shopify-Hilfe zu den Anforderungen von Markets und für mehrere Sprachen, Preisseite von Shopify; abgerufen am 21. Oktober 2026.

Ein Beispiel für einen Händler mit Sitz in Deutschland: Deutschland als Heimatmarkt in Euro, Österreich in Euro mit EPS, die Schweiz in Franken mit TWINT und angepassten Texten, dazu ein Markt für die übrige EU. Einzelne EU-Ländermärkte lohnen sich nur, wenn Sprache, Preise oder Zahlungsmethoden dort wirklich anders sein sollen. Wer gerade von Shopware umzieht, plant die Märkte gleich mit; die Schritte stehen im Ratgeber zum Wechsel zu Shopify.

§ 03 · Sprachen

Shopify mehrsprachig: Übersetzung und Schweizer Schreibung

Ein Shopify-Shop verkauft laut Shopify in bis zu 20 Sprachen, auf Plus in bis zu 30. Jede Sprache bekommt eigene Adressen, und je Markt legen Sie fest, welche Sprachen gelten. Der Checkout ist in 33 Sprachen vorübersetzt. Das Theme braucht eine Sprachauswahl; eigene Themes müssen für interne Links das Liquid-Objekt routes verwenden.

Übersetzt wird mit Translate & Adapt, einer kostenlosen App von Shopify. Laut App-Eintrag übersetzt sie zwei Sprachen kostenlos automatisch, manuelle Übersetzungen sind unbegrenzt. Produktbilder, Tags und Kollektionsfilter lassen sich damit nicht übersetzen, und URL-Handles lassen sich nicht je Markt anpassen.

Deutsch für die Schweiz, ohne zweite Sprache

Translate & Adapt passt Inhalte auch für Märkte an, die dieselbe Sprache teilen, laut App-Eintrag ausdrücklich bei Unterschieden in Schreibung und Wortwahl. Eine zweite Sprache brauchen Sie dafür laut Shopify nicht. Sie pflegen also einen deutschen Text und hinterlegen für den Markt Schweiz nur die abweichenden Stellen.

Die wichtigste Abweichung ist das ß. Das amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung sagt in § 25: „In der Schweiz und in Liechtenstein kann immer ss geschrieben werden.“ Aus „Größe“ wird „Grösse“, aus „Bestellung abschließen“ wird „Bestellung abschliessen“. Dazu kommen Helvetismen aus den Schreibweisungen der Schweizerischen Bundeskanzlei, etwa „innert“ statt „innerhalb von“ oder „parkieren“ statt „parken“, und die Anführungszeichen « ».

Unser Rat: Passen Sie zuerst Variantennamen, Schaltflächen, Warenkorb und Versandtexte an, dann Checkout und E-Mail-Benachrichtigungen, die Shopify an eigener Stelle übersetzt. Französische und italienische Fassungen sollte jemand prüfen, der die Sprache sicher beherrscht.

Quellen: Rat für deutsche Rechtschreibung, Amtliches Regelwerk 2024, § 25 E2; Schweizerische Bundeskanzlei, Schreibweisungen (2. Auflage 2013, korrigierte Ausgabe 2015), Randziffern 361 und 362; Shopify-Hilfe und App-Eintrag zu Translate & Adapt; abgerufen am 21. Oktober 2026.

§ 04 · Währungen

Preise in Franken und anderen Landeswährungen

Mehrere Währungen setzen laut Shopify-Hilfe entweder Shopify Payments oder Adyen voraus; sonst zahlt die Kundschaft in allen Märkten in der Standardwährung Ihres Shops. Shopify Payments ist für Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz verfügbar, sofern Ihre Branche zugelassen ist. Beim automatischen Kurs steckt die Umrechnungsgebühr im angezeigten Preis, beim manuellen Kurs zeigt sie sich in Ihren Auszahlungen. Sie beträgt je nach Standort des Shops 1,5 oder 2 Prozent.

Umgerechnete Preise rundet Shopify, in Shopifys Beispiel 9,73 Euro auf 10,00 Euro. Wer in der Schweiz bestimmte Preispunkte will, legt im Katalog des Marktes Schweiz feste Preise für einzelne Produkte fest; sie gehen jeder prozentualen Anpassung vor. Die prozentuale Anpassung hebt oder senkt alle Preise eines Marktes auf einmal, etwa um höhere Versandkosten über die Zollgrenze auszugleichen.

Quellen: Shopify-Hilfe zu Währungen in Märkten, Katalogen und den Ländern von Shopify Payments; abgerufen am 21. Oktober 2026.

§ 05 · Domains und hreflang

Unterordner oder eigene Domain je Markt

Jeder Markt kann eine eigene Adresse bekommen: einen Unterordner wie beispiel.de/de-ch/, eine Subdomain oder eine Landesdomain wie beispiel.ch. Shopify empfiehlt für die meisten Shops Unterordner, weil sie die Stärke der Hauptdomain mitnutzen und am einfachsten einzurichten sind. Landesdomains brauchen eine eigene Registrierung und lohnen sich laut Shopify vor allem bei starker Präsenz in einem Land; Google nennt als Nachteil zudem die Kosten.

Die hreflang-Angaben, die Sprach- und Länderfassungen einer Seite einander zuordnen, setzt Shopify laut seiner Hilfe zu internationalem SEO automatisch, aber nur für Märkte mit eigener Domain, Subdomain oder eigenem Unterordner. Lassen Sie die Automatik eingeschaltet, und stellen Sie sicher, dass Theme und Apps keine zusätzlichen Angaben setzen.

Leiten Sie Besucher außerdem nicht ungefragt um. Shopify nimmt bekannte Crawler von seiner automatischen Weiterleitung aus, Google rät aber davon ab, Nutzer aufgrund einer Annahme über ihre Sprache weiterzuleiten. Besser ist ein sichtbarer Länder- und Sprachwähler. Was das für Ihre Rankings bedeutet, behandelt der Ratgeber Shopify SEO.

§ 06 · Zahlungsmethoden

Zahlungsmethoden nach Land: TWINT, EPS und Klarna

Welche Methoden im Checkout erscheinen, hängt vom Land der Kundschaft und von der Währung ab. Lokale Methoden für andere Länder als das Land Ihres Geschäftssitzes zeigt Shopify Payments nur, wenn diese Länder als Markt eingerichtet sind.

Lokale Zahlungsmethoden über Shopify Payments für Kundschaft im DACH-Raum, Stand 21. Oktober 2026
Methode Kundschaft Bedingungen laut Shopify
TWINTin der Schweiz, Zahlung in FrankenShopify-Payments-Konto in einem von 28 Ländern, darunter Deutschland und Österreich. Abrufbares Impressum und abrufbare Nutzungsbedingungen, Preise in Franken, Schweizer Mehrwertsteuer im Checkout, Versand in die Schweiz. Nicht für Abonnements.
EPSin Österreich, Zahlung in EuroHändler in Österreich, Deutschland oder Frankreich, die in Euro verkaufen; mit Shopify Payments automatisch aktiv. Erstattung bis 180 Tage nach der Zahlung.
Klarnaunter anderem in Deutschland, Österreich und der Schweiz, in der LandeswährungShopify Payments unter anderem in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Sofort, in 30 Tagen, in drei Raten oder per Finanzierung; nur beim Checkout mit E-Mail-Adresse.

Quelle: Shopify-Hilfe zu lokalen Zahlungsmethoden und den Unterseiten zu TWINT, EPS und Klarna; abgerufen am 21. Oktober 2026.

Für die übrige EU nennt Shopify weitere Methoden, etwa iDEAL | Wero in den Niederlanden, Bancontact in Belgien und BLIK in Polen. Eine Folge der TWINT-Bedingungen geht leicht unter: Wer die Schweizer Mehrwertsteuer ausweisen soll, muss wissen, ob er in der Schweiz steuerpflichtig ist. Klären Sie das mit Ihrer Steuerberatung, bevor Sie TWINT einschalten.

§ 07 · Steuern und Zoll

EU-OSS, Schweizer Mehrwertsteuer und Zoll

Dieser Abschnitt fasst amtliche Quellen zusammen, Stand 21. Oktober 2026, und ist keine Steuerberatung. Welche Regel für Sie gilt, klären Sie bitte mit Ihrer Steuerberatung. Shopify berechnet Steuern im Checkout, reicht laut eigener Hilfe aber keine Steuererklärungen für Sie ein.

Innerhalb der EU: der One-Stop-Shop

Seit dem 1. Juli 2021 gilt für innergemeinschaftliche Fernverkäufe eine Schwelle von 10.000 Euro im Kalenderjahr, gerechnet als EU-weiter Gesamtbetrag. Darüber gilt das Bestimmungslandprinzip: Sie berechnen die Umsatzsteuer des Landes, in das geliefert wird. Über das OSS-Verfahren melden Sie diese Umsätze zentral, statt sich in jedem Land zu registrieren. In Deutschland läuft die Registrierung über das BZStOnline-Portal; die Erklärung ist vierteljährlich fällig, auch als Nullmeldung.

In Shopify wählen Sie in den Steuereinstellungen für die Europäische Union die Erhebung über eine OSS-Registrierung; laut Shopify-Hilfe geht das nur mit Shopify Tax oder Basic Tax. Unter der Schwelle berechnet Shopify Ihren heimischen Satz, darüber den des Kundenlandes. Ob Sie die Schwelle überschreiten, stellen Sie selbst fest. Für Händler mit Sitz in der Schweiz ist eine Lieferung in die EU dagegen eine Einfuhr; für Waren im Wert von höchstens 150 Euro gibt es die Importregelung IOSS.

In die Schweiz: Zoll, Einfuhrsteuer und Versandhandelsregel

Die Schweiz gehört nicht zur EU, jede Lieferung geht über eine Zollgrenze. Seit dem 1. Januar 2024 sind die Zölle auf Industrieprodukte (Zolltarif-Kapitel 25 bis 97) aufgehoben, außer einigen als Agrarprodukte geltenden Waren der Kapitel 35 und 38. Auf Agrarprodukte fallen weiter Zölle an, berechnet nach Gewicht. Laut SECO bleiben das Verzollungsverfahren und die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr bestehen.

Die Mehrwertsteuer beträgt laut Eidgenössischer Steuerverwaltung (ESTV) 8,1 Prozent, reduziert 2,6 Prozent. Kleinsendungen mit einem Einfuhrsteuerbetrag bis fünf Franken bleiben ohne Einfuhrsteuer. Wer aber als Versandhändler im Jahr mindestens 100.000 Franken Umsatz aus Kleinsendungen erzielt, wird laut ESTV in der Schweiz steuerpflichtig und muss sich ins MWST-Register eintragen lassen. Ab dem Folgemonat gelten alle seine Lieferungen in die Schweiz als Inlandlieferungen.

Ein ausländischer Versandhändler braucht dann einen Steuervertreter mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz. Aus deutscher Sicht kann die Lieferung in die Schweiz zugleich eine steuerfreie Ausfuhrlieferung nach § 6 und § 4 Nr. 1 Buchstabe a UStG sein, wenn der Unternehmer die Voraussetzungen nachweist. Wie das alles zusammenpasst, klärt Ihre Steuerberatung, nicht Ihre Shopify-Agentur.

Zölle schon im Checkout erheben

Shopify kann Zölle und Einfuhrsteuern laut Preisseite in allen Tarifen schon im Checkout schätzen und erheben. Dafür braucht jedes Produkt einen HS-Code und ein Ursprungsland, für die Schweiz laut Shopify zusätzlich das Gewicht. Die Gebühr beträgt 0,85 Prozent mit Shopify Payments, derzeit vorübergehend 0,5 Prozent, und 1,5 Prozent mit anderen Anbietern; Bestellungen ins eigene Land sind ausgenommen.

Bei Lieferung unverzollt (DAP) zahlt die Kundschaft Zoll und Einfuhrsteuer bei der Zustellung, und manche Versanddienstleister berechnen dafür laut Shopify eine Gebühr. Bei Lieferung verzollt (DDP) tragen Sie diese Kosten und können sie im Checkout einziehen; für Versandlabels über Shopify nennt Shopify dafür unter anderem DHL Express und DHL eCommerce. Managed Markets, bei dem Global-e als Verkäufer Steuern und Zölle übernimmt, steht laut Shopify nur Händlern auf dem US-Festland und bestimmten Shops in Kanada und Großbritannien offen.

Quellen: BZSt, One-Stop-Shop EU-Regelung; EU-Kommission, OSS-Portal (Englisch); ESTV, Versandhandel und Plattformbesteuerung (aktualisiert am 22. September 2026) und MWST-Steuersätze; BAZG und SECO zu den Industriezöllen; Shopify-Hilfe zu Zöllen im Checkout, Lieferbedingungen und Managed Markets; abgerufen am 21. Oktober 2026.

§ 08 · Versand

Versand und Rücksendungen

Planen Sie die Versandtarife vor den Märkten, mit getrennten Zonen für Österreich, die Schweiz und die übrige EU, damit die höheren Kosten über die Zollgrenze nicht in Ihren EU-Tarifen landen. Auch Rücksendungen aus der Schweiz gehen über die Zollgrenze: Legen Sie vor dem Start fest, wohin Schweizer Kundschaft zurückschickt und wer die Kosten trägt, und nennen Sie es in den Rückgabeinformationen des Marktes Schweiz. Für Klarna verlangt Shopify ohnehin Angaben zu Lieferung, Rückgabe und Widerruf.

§ 09 · ein Shop oder mehrere

Wann ein Shop reicht und wann Erweiterungs-Shops sinnvoll sind

Ein Shop mit mehreren Märkten reicht, solange Sie ein Unternehmen, ein Sortiment und eine Logistik haben: Sie pflegen jedes Produkt einmal und steuern Preise, Sprachen und Zahlungsmethoden je Markt. Mehrere Shops lohnen sich, wenn einer dieser Punkte zutrifft:

  • Sie verkaufen in einem Land über eine eigene Gesellschaft, etwa eine Schweizer Tochter mit eigenem Lager. Mehrere Geschäftseinheiten in einem Shop gibt es nur auf Plus.
  • Sortiment, Marke oder Auftritt unterscheiden sich stark von Land zu Land.
  • Ein Land hängt an einem eigenen Warenwirtschafts- oder ERP-System.

Shopify Plus enthält laut Preisseite bis zu neun kostenlose Erweiterungs-Shops und kostet ab 2.300 USD im Monat bei drei Jahren Laufzeit (Preisseite vom Juli 2026, erfasst auf unserer Kostenseite (Englisch)). Jeder weitere Shop bringt aber eigene Apps, Einstellungen und Inhalte mit. Ob sich der Schritt lohnt, erklärt der Ratgeber Shopify Plus. Prüfen Sie vorher Advanced für 399 USD im Monat (US-Preis): Ab Advanced passen Sie das Theme je Markt an.

§ 10 · Umsetzung

In dieser Reihenfolge richten Sie Märkte ein, und so arbeiten wir

  1. Marktplan: Länder, Währungen, Sprachen und Adressen festlegen, Steuerfragen mit der Steuerberatung klären.
  2. Versand: Zonen und Tarife anlegen, erst danach die Märkte aktivieren.
  3. Produktdaten: HS-Code, Ursprungsland und Gewicht ergänzen.
  4. Texte: übersetzen und für die Schweiz anpassen, auch Checkout und E-Mails.
  5. Test: jeden Markt mit einer Testbestellung prüfen, also Preis, Steuern, Zahlung, Versand und Sprache.

Digital Heroes ist Shopify Select Partner. Wir richten Märkte, Sprachen, Währungen, Domains und Zahlungsmethoden ein, ergänzen Produktdaten für den Zoll und bauen eigene Apps und Schnittstellen, wo eine fertige App nicht reicht. Steuerberatung leisten wir nicht; wir setzen um, was Ihre Steuerberatung festlegt. Einen eigenen Preis für die Einrichtung von Markets veröffentlichen wir nicht, denn der Aufwand hängt von der Zahl der Märkte, Sprachen und Preislisten und vom Zustand Ihrer Produktdaten ab.

Unsere Entwickler arbeiten in Delhi und Lucknow, die Leitung sitzt in New York. Ein Büro in Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben wir nicht: Projekte werden remote betreut und laufen auf Englisch. Wer Ihren Shop einrichtet, sieht meist Kundendaten; dafür brauchen Sie in der Regel einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV), bei einem Dienstleister in Indien zusätzlich Standardvertragsklauseln.

Im Live Chat auf dieser Seite können Sie auf Deutsch schreiben. Die Antworten unseres Teams werden maschinell in die Sprache Ihres Browsers übersetzt. Ein eigenes Team beantwortet Anfragen. Sie können direkt mit dem Team chatten, und jede Formularanfrage erhält innerhalb von 24 Stunden eine Antwort per E-Mail.

Zahlungsmodelle

Bei festem Umfang leisten Sie vor Projektstart eine Anzahlung und zahlen danach zu vereinbarten Meilensteinen. Laufende Betreuung (Retainer) und dedizierte Teams rechnen wir monatlich ab. Wir stellen Rechnungen in USD. Ob für unsere Rechnung das Reverse-Charge-Verfahren gilt, klären Sie bitte mit Ihrer Steuerberatung.

Nachweise

Auf Clutch (Englisch) erreichen wir 5,0 aus 66 verifizierten Bewertungen (geprüft am 13. Oktober 2026). Wir arbeiten für Kunden in 40+ Ländern. Ein Beispiel aus unserer Arbeit ist SpeedyPrint, ein südafrikanischer Web-to-Print-Shop aus dem Jahr 2026 mit Design-Editor im Browser, Druckaufträgen mit variablen Daten aus CSV-Dateien, Korrekturabzügen und PayFast im Checkout, gebaut mit Next.js, React, TypeScript und Supabase, nicht auf Shopify.

Was ein ganzer Shop kostet, vergleicht der Ratgeber Shopify-Shop erstellen lassen. Unser Angebot für Händler im DACH-Raum steht auf der Startseite.

§ 11 · Fragen

Häufige Fragen

Was kostet Shopify Markets?

Markets ist in allen Tarifen enthalten. Zusatzkosten entstehen trotzdem: Shopify Payments berechnet für die Währungsumrechnung je nach Standort 1,5 oder 2 Prozent, die Zollberechnung im Checkout 0,85 Prozent, derzeit vorübergehend 0,5 Prozent. Translate & Adapt ist kostenlos und übersetzt zwei Sprachen automatisch.

Brauche ich für die Schweiz einen eigenen Shopify-Shop?

Nicht unbedingt. Ein Markt Schweiz mit Franken-Preisen, angepassten Texten, TWINT und Zollangaben läuft im selben Shop. Ein eigener Shop lohnt sich eher, wenn Sie in der Schweiz über eine eigene Gesellschaft oder aus einem eigenen Lager verkaufen.

Wie passe ich Texte für die Schweiz an?

Mit Translate & Adapt hinterlegen Sie für den Markt Schweiz abweichende Fassungen in derselben Sprache, ohne eine zweite Sprache anzulegen. Typisch sind ss statt ß, etwa „Grösse“ statt „Größe“, und Helvetismen wie „innert“ statt „innerhalb von“. Checkout und E-Mail-Benachrichtigungen prüfen Sie zusätzlich.

Ab wann muss ich mich in der Schweiz für die Mehrwertsteuer registrieren?

Für Versandhändler nennt die ESTV eine Umsatzgrenze von 100.000 Franken im Jahr aus Kleinsendungen. Wer sie erreicht, muss sich ins MWST-Register eintragen lassen und braucht als ausländisches Unternehmen einen Steuervertreter in der Schweiz. Ob die Regel auf Sie zutrifft, klären Sie bitte mit Ihrer Steuerberatung.

Kann ich als Händler in Deutschland TWINT anbieten?

Laut Shopify ja, wenn Ihr Shopify-Payments-Konto in Deutschland oder einem anderen der 28 zugelassenen Länder geführt wird. TWINT erscheint nur für Kundschaft in der Schweiz, die in Franken zahlt. Ihr Shop muss Preise in Franken zeigen, die Schweizer Mehrwertsteuer im Checkout ausweisen und in die Schweiz liefern.

Wie richte ich den EU-OSS in Shopify ein?

Zuerst registrieren Sie sich für das OSS-Verfahren, in Deutschland über das BZStOnline-Portal. Dann wählen Sie in Shopify in den EU-Steuereinstellungen die Erhebung über eine OSS-Registrierung; das setzt Shopify Tax oder Basic Tax voraus. Die vierteljährliche Erklärung reichen Sie selbst ein.

Sie wollen in die Schweiz oder weitere EU-Länder verkaufen?

Schreiben Sie uns im Live Chat, in welche Länder Sie liefern wollen und in welchen Währungen und Sprachen. Wir sagen Ihnen, was Ihr Tarif kann, was sich im bestehenden Shop einrichten lässt und welche Fragen Sie vorher mit Ihrer Steuerberatung klären sollten.

Termin buchen (Englisch)

Veröffentlicht am

Priya sent you a message Online now

Talk to a Developer Now

Share your name and email to reply.

Reply